Você está em: Aotopo » Cases » Conteúdo » Compra7 • Tradução

Compra7 • Tradução

Em Setembro de 2014, recebemos uma solicitação de serviço de tradução de um empresário estoniano chamado Andre Polm.

Andre veio ao o Brasil para abrir a empresa Compra7, que é especializada em e-commerce de produtos tecnológicos.

Naturalmente, todo o contato se deu através da língua inglesa, uma vez que poucas pessoas no mundo dominam o estoniano (e eu não sou uma delas), e o russo também é um idioma digamos um pouco incomum por essas terras.

Compra7 Logo

Durante a primeira semana atendi ao Andre e seu colega também estoniano Edgar (Desenvolvedor) no local de trabalho deles.

Na segunda semana juntou-se a nós mais um estoniano, o Uku, também Desenvolvedor. Fizemos uma força-tarefa para cumprir o máximo de etapas do projeto.

O serviço de tradução foi diverso. Primordialmente, tratava-se de um sistema de e-commerce com muitos produtos, que estava no idioma estoniano.

Como não tinha tido até então nenhuma sequer experiência com este idioma, fiz a tradução inicialmente para o inglês, para só depois de confirmadas algumas expressões-chave passar para o nosso português do Brasil.

Tradução e Consultoria de Comunicação

Após a tradução do sistema vieram as descrições de produtos e seus respectivos títulos.

Tudo baseado em SEO e Webwriting. O trabalho foi uma ótima oportunidade de passar por várias plataformas.

Como naturalmente eles tinham a dificuldade não só com o português, mas com o estilo de comunicação na web do nosso país, prestei uma consultoria sobre os pontos mais importantes que íamos encontrando.

Tropicalizei o sistema de e-commerce deles, passando pelas descrições de produto, etiquetagem, e até escolher a melhor dicção de narração de merchandising. De tudo um pouco. Uma experiência sensacional em todos os aspectos.

Site do Compra7: http://www.compra7.com

Você precisa de um serviço como esse? Precisa de um tradutor de inglês com amplo conhecimento de Webwriting, no seu local de trabalho durante certo tempo? Entre em contato conosco!

Gostou? Conheça nossos Serviços de Conteúdo
mautic is open source marketing automation